Про книги на другом языке
Пока едем на тренировку, Тимур читает вслух книгу на английском. Сейчас это серия книг Дом на дереве.
Непривычные имена, новые названия местности....
Мне кажется, что начиная учить язык мы принимаем и даже как-то ищем информацию о той стране, которая на нем говорит. То есть знание букв это вторично. как и чтение на самом деле. Главное , что дарит язык - это открывает другой мир. С Олями и Юрками, с рыбой принесенной с вечерней рыбалки, с описания бабушкиной русской печки, колодцев, песни косцов....с галстуков, которые тоже непонятны детям сегодня, но которые открывают им мир истории лучше, чем учебник; с непонятных улиц и фактов, которыми гордится другая страна и другие люди.
А для английских книг с серфингом на Гавайях, с другими, непривычными шутками, странными именами героев и укладом жизни, с другим взглядом на историю
Это как разгадать загадку... "вскрыть код", который был для тебя недоступен ранее.
А тут еще многослойность.
Помимо характера героев, они еще и сами каждый раз "проваливаются в книгу" и оказываются в новых местах.. и снова наслоение вот этих нюансов.
Как "богаты" наши дети возможностями открывать эти миры в детстве!
Непривычные имена, новые названия местности....
Мне кажется, что начиная учить язык мы принимаем и даже как-то ищем информацию о той стране, которая на нем говорит. То есть знание букв это вторично. как и чтение на самом деле. Главное , что дарит язык - это открывает другой мир. С Олями и Юрками, с рыбой принесенной с вечерней рыбалки, с описания бабушкиной русской печки, колодцев, песни косцов....с галстуков, которые тоже непонятны детям сегодня, но которые открывают им мир истории лучше, чем учебник; с непонятных улиц и фактов, которыми гордится другая страна и другие люди.
А для английских книг с серфингом на Гавайях, с другими, непривычными шутками, странными именами героев и укладом жизни, с другим взглядом на историю
Это как разгадать загадку... "вскрыть код", который был для тебя недоступен ранее.
А тут еще многослойность.
Помимо характера героев, они еще и сами каждый раз "проваливаются в книгу" и оказываются в новых местах.. и снова наслоение вот этих нюансов.
Как "богаты" наши дети возможностями открывать эти миры в детстве!
