?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сказки и стихи – наверное, самые любимые детские произведения. Мы тут заинтересовались так называемыми цепочными или кумулятивными формами. С какой целью заинтересовались, я в конце напишу, а пока о самой форме.



Как основной прообраз таких сказок – сказки для самых маленьких. «Колобок», «Рукавичка», «Теремок», «Репка», «Про яичко» и т.п. Для них очень характерна именно цепочная структура. Когда на дерево сказки как бы нанизываются ветви событий. Прямо как детская пирамидка. От простого - к сложному. От маленького – к большому. Именно так дети познают мир. Польза для детей от таких сказок огромна. Это и построение логических цепочек, и тренировка памяти, логики, простейших форм анализа, запоминание слов и образов героев. При хорошем рассказе это еще и тренировка эмоций, выразительности речи.

Для Тимура это уже пройденный этап. Хотя, он любит повторять эти сказки сам – в игре, в театральных постановках с пальчиковыми куклами и пр.

Это и смешные «бесконечные сказки» типа «У попа была собака», «Про белого бычка». Они очень нравятся детям!

Сказки сказками, но ведь есть и цепочные стихи. Нам они кажутся наиболее интересными. И мы даже решили собрать целую коллекцию таких стишков.

Например, на русском:

....


«Багаж» Маршака

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

…….

Или «Дом, который построил Джек в переводе на русский»

Вот дом,

Который построил Джек.

А это пшеница,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

……………………….

И любимый с младенчества Тимуркин стих «Про глупого мышонка»

Пела ночью мышка в норке:
- Спи, мышонок, замолчи!
Дам тебе я хлебной корки
И огарочек свечи.
Отвечает ей мышонок:
- Голосок твой слишком тонок.
Лучше, мама, не пищи,
Ты мне няньку поищи!


……………

А нам такие сказки и стихи интересны в первую очередь с точки зрения

изучения английского языка. Ведь как легко учить новый язык с такими произведениями. Добавляется герой, и мы не только его учим, но повторяем многократно уже известное и добавляем новое. Многократное повторение приводит к автоматическому запоминанию иностранных слов.

И запоминание это не только слов, но и целых речевых структур, устойчивых выражений. Очень часто такие произведения рифмованы. То есть это еще и тонкое ощущение языка – рифм. Ведь рифмы запомнить намного легче.

Я уверен, что подобные сказки широко распространены и в европейском и английском фольклоре. Поэтому, если кто-то знает хорошие примеры таких сказок и главное стихов – поделитесь. Стихи особенно интересны – мы их теперь коллекционируем.

Пока в нашей коллекции на английском:

The Gingerbread Man (Пряничный человек).



The House That Jack Built
(Дом, который построил Джек)



Сhicken licken (у нас и в английском и в русском варианте есть на диске)



Друзья, добавьте нам английских кумулятивных сказок и стихов, пожалуйста.

И русских стихов, если знаете.

promo a_katkov октябрь 17, 2013 10:36 15
Buy for 300 tokens
Наш семейный бизнес - это качественные аккумуляторы производства Германии - MOLL и производства Японии - GS YUASA. Для автомобиля, мотоцикла, скутера, лодки, кэмпера и любой другой техники, нуждающейся в энергии. ЖЖ-жители России могут заказать аккумуляторы с доставкой. Взаимным друзьям по ЖЖ -…

Comments

agnidzorziazan
Jun. 18th, 2014 07:59 pm (UTC)
То, что Ваши посты интересны и полезны, это всем известно))), но вот и комментарии к Вашим постам, просто россыпи золотые...
Да мы с самых первых дней жизни в этом, в цепочных историях. у нас и колыбельные были бесконечные, с укладыванием спать всего мира, начиная от паучков, жучков, мышек, кошек, собачек, сестер, папу, маму, и далее всю родню, всех мультяшек, игрушек, природу...И сказки такие...А самая любимая была в младенчестве, о петушке, у которого застряло в горлышке бобовое зернышко, и там цепочкой, все что требовалось сделать, с повторами...
И английское Old MACDONALD)И столько интересного в комментариях. Спасибо, почитаем, посмотрим, послушаем.
a_katkov
Jun. 19th, 2014 05:16 am (UTC)
Эва, спасибо! Точно про бобовое зернышко! Если что-то вспомните - напишите:))))

Комментарии зачастую куда полезнее поста, что и логично! Одному ни за что столько не вспомнить и не узнать!!!! Так что, я не перестаю говорить спасибо всем кто потратил время, чтобы написать и вспомнить.

Edited at 2014-06-19 05:18 am (UTC)
agnidzorziazan
Jun. 19th, 2014 07:04 am (UTC)
))) у нас есть армянские сказки, с такими цепочками...Например "Кикос" Туманяна. Там молодая девушка оплакивает своего нерожденного еще сына, который упал с дерева, рассказыая всем по очереди эту историю...Пушкинская " Сказка о рыбаке и рыбке" тоже имеет цепочечную структуру)))
a_katkov
Jun. 19th, 2014 07:09 am (UTC)
а можно вашу? интересно будет Тиму рассказать национальное что-то.
Заранее спасибо
agnidzorziazan
Jun. 19th, 2014 07:13 am (UTC)
Да, конечно, вот например здесь http://armen-tales.ru/glava/Ovanes-Tumanyan/Smert-kikosa/
А здесь ее мультипликационный вариант http://www.youtube.com/watch?v=_Wx-Y_RbapI
a_katkov
Jun. 19th, 2014 07:29 am (UTC)
спасибо! я в прошлом году выполнял проект для армянской фирмы... с интересом тоже познакомился с особенностями менталитета.

Кстати картошка на мангале из поста про дачу - это их рецепт. Правда я его частично видоизменил.
agnidzorziazan
Jun. 19th, 2014 07:15 am (UTC)
"Смерть Кикоса" сказка, которая отлично передает многие национальные особенности армян. Это очень актуальная сказка, с похожими историями мы сталкиваемся на каждом шагу)))
a_katkov
Jun. 19th, 2014 07:50 am (UTC)
Вообще, Армения популярна стала. С интересом узнал что крупный дилер нашего рынка ежегодную встречу дилеров проводил в Армении
a_katkov
Jun. 19th, 2014 07:10 am (UTC)
Да сказок много... вот со стихами как-то меньше значительно. Интересно почему?
vermontka
Jun. 26th, 2014 08:16 pm (UTC)
Вспомнилось стихотворение (песня?) - "Кто пасется на лугу?" https://www.youtube.com/watch?v=BQfbIRwtLug

Коротенькое, но красивое все равно.
a_katkov
Jun. 27th, 2014 06:00 am (UTC)
вот кстати да!!!!
Мы ее очень любим....
Спасибо

Profile

a_katkov
Алексей Катков

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow