?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сказки и стихи – наверное, самые любимые детские произведения. Мы тут заинтересовались так называемыми цепочными или кумулятивными формами. С какой целью заинтересовались, я в конце напишу, а пока о самой форме.



Как основной прообраз таких сказок – сказки для самых маленьких. «Колобок», «Рукавичка», «Теремок», «Репка», «Про яичко» и т.п. Для них очень характерна именно цепочная структура. Когда на дерево сказки как бы нанизываются ветви событий. Прямо как детская пирамидка. От простого - к сложному. От маленького – к большому. Именно так дети познают мир. Польза для детей от таких сказок огромна. Это и построение логических цепочек, и тренировка памяти, логики, простейших форм анализа, запоминание слов и образов героев. При хорошем рассказе это еще и тренировка эмоций, выразительности речи.

Для Тимура это уже пройденный этап. Хотя, он любит повторять эти сказки сам – в игре, в театральных постановках с пальчиковыми куклами и пр.

Это и смешные «бесконечные сказки» типа «У попа была собака», «Про белого бычка». Они очень нравятся детям!

Сказки сказками, но ведь есть и цепочные стихи. Нам они кажутся наиболее интересными. И мы даже решили собрать целую коллекцию таких стишков.

Например, на русском:

....


«Багаж» Маршака

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

…….

Или «Дом, который построил Джек в переводе на русский»

Вот дом,

Который построил Джек.

А это пшеница,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

……………………….

И любимый с младенчества Тимуркин стих «Про глупого мышонка»

Пела ночью мышка в норке:
- Спи, мышонок, замолчи!
Дам тебе я хлебной корки
И огарочек свечи.
Отвечает ей мышонок:
- Голосок твой слишком тонок.
Лучше, мама, не пищи,
Ты мне няньку поищи!


……………

А нам такие сказки и стихи интересны в первую очередь с точки зрения

изучения английского языка. Ведь как легко учить новый язык с такими произведениями. Добавляется герой, и мы не только его учим, но повторяем многократно уже известное и добавляем новое. Многократное повторение приводит к автоматическому запоминанию иностранных слов.

И запоминание это не только слов, но и целых речевых структур, устойчивых выражений. Очень часто такие произведения рифмованы. То есть это еще и тонкое ощущение языка – рифм. Ведь рифмы запомнить намного легче.

Я уверен, что подобные сказки широко распространены и в европейском и английском фольклоре. Поэтому, если кто-то знает хорошие примеры таких сказок и главное стихов – поделитесь. Стихи особенно интересны – мы их теперь коллекционируем.

Пока в нашей коллекции на английском:

The Gingerbread Man (Пряничный человек).



The House That Jack Built
(Дом, который построил Джек)



Сhicken licken (у нас и в английском и в русском варианте есть на диске)



Друзья, добавьте нам английских кумулятивных сказок и стихов, пожалуйста.

И русских стихов, если знаете.

promo a_katkov october 17, 2013 10:36 15
Buy for 300 tokens
Наш семейный бизнес - это качественные аккумуляторы производства Германии - MOLL и производства Японии - GS YUASA. Для автомобиля, мотоцикла, скутера, лодки, кэмпера и любой другой техники, нуждающейся в энергии. ЖЖ-жители России могут заказать аккумуляторы с доставкой. Взаимным друзьям по ЖЖ -…

Comments

daniel_fra
Jun. 18th, 2014 03:10 pm (UTC)
А песенка из Teddy's Train (http://www.youtube.com/watch?v=4AKoCeRkroY) подойдет?

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your hat on, Teddy, put you hat on,
Teddy, put your hat on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your hat off,
Teddy, take your hat off,
We can see a rainbow now.

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your coat on, Teddy, put your coat on,
Teddy, put your coat on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your coat off,
Teddy, take your coat off,
We can see a rainbow now.


Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your boots on, Teddy, put you boots on,
Teddy, put your boots on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your boots off,
Teddy, take your boots off,
We can see a rainbow now.

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy's very tired now, Teddy's very tired now,
Teddy's very tired now
Shhhhhhhhhhhh

a_katkov
Jun. 18th, 2014 03:51 pm (UTC)
Отличный вариант! Записываем в подборку!

Profile

a_katkov
Алексей Катков

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow