?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сказки и стихи – наверное, самые любимые детские произведения. Мы тут заинтересовались так называемыми цепочными или кумулятивными формами. С какой целью заинтересовались, я в конце напишу, а пока о самой форме.



Как основной прообраз таких сказок – сказки для самых маленьких. «Колобок», «Рукавичка», «Теремок», «Репка», «Про яичко» и т.п. Для них очень характерна именно цепочная структура. Когда на дерево сказки как бы нанизываются ветви событий. Прямо как детская пирамидка. От простого - к сложному. От маленького – к большому. Именно так дети познают мир. Польза для детей от таких сказок огромна. Это и построение логических цепочек, и тренировка памяти, логики, простейших форм анализа, запоминание слов и образов героев. При хорошем рассказе это еще и тренировка эмоций, выразительности речи.

Для Тимура это уже пройденный этап. Хотя, он любит повторять эти сказки сам – в игре, в театральных постановках с пальчиковыми куклами и пр.

Это и смешные «бесконечные сказки» типа «У попа была собака», «Про белого бычка». Они очень нравятся детям!

Сказки сказками, но ведь есть и цепочные стихи. Нам они кажутся наиболее интересными. И мы даже решили собрать целую коллекцию таких стишков.

Например, на русском:

....


«Багаж» Маршака

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

…….

Или «Дом, который построил Джек в переводе на русский»

Вот дом,

Который построил Джек.

А это пшеница,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

……………………….

И любимый с младенчества Тимуркин стих «Про глупого мышонка»

Пела ночью мышка в норке:
- Спи, мышонок, замолчи!
Дам тебе я хлебной корки
И огарочек свечи.
Отвечает ей мышонок:
- Голосок твой слишком тонок.
Лучше, мама, не пищи,
Ты мне няньку поищи!


……………

А нам такие сказки и стихи интересны в первую очередь с точки зрения

изучения английского языка. Ведь как легко учить новый язык с такими произведениями. Добавляется герой, и мы не только его учим, но повторяем многократно уже известное и добавляем новое. Многократное повторение приводит к автоматическому запоминанию иностранных слов.

И запоминание это не только слов, но и целых речевых структур, устойчивых выражений. Очень часто такие произведения рифмованы. То есть это еще и тонкое ощущение языка – рифм. Ведь рифмы запомнить намного легче.

Я уверен, что подобные сказки широко распространены и в европейском и английском фольклоре. Поэтому, если кто-то знает хорошие примеры таких сказок и главное стихов – поделитесь. Стихи особенно интересны – мы их теперь коллекционируем.

Пока в нашей коллекции на английском:

The Gingerbread Man (Пряничный человек).



The House That Jack Built
(Дом, который построил Джек)



Сhicken licken (у нас и в английском и в русском варианте есть на диске)



Друзья, добавьте нам английских кумулятивных сказок и стихов, пожалуйста.

И русских стихов, если знаете.

promo a_katkov october 17, 2013 10:36 15
Buy for 300 tokens
Наш семейный бизнес - это качественные аккумуляторы производства Германии - MOLL и производства Японии - GS YUASA. Для автомобиля, мотоцикла, скутера, лодки, кэмпера и любой другой техники, нуждающейся в энергии. ЖЖ-жители России могут заказать аккумуляторы с доставкой. Взаимным друзьям по ЖЖ -…

Comments

a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:29 pm (UTC)
Яна а первые строки по всем можно? чтобы найти?

Вы на футбол идете?

Edited at 2014-06-18 01:29 pm (UTC)
pti4i4ka
Jun. 18th, 2014 01:39 pm (UTC)
Стала набирать в яндексе "ten little... " и увидела что есть целая куча песенок и про обезьянок и про щеночков и про кого только нет, наберите и выбирайте понравившееся :)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Rz96rTGRJrI
http://www.youtube.com/watch?v=W5jvH1Sigsg
http://www.youtube.com/watch?v=pBjFM-Di7_M
http://www.youtube.com/watch?v=l97E4sZajuM

У железновых:
http://teksty-pesenok.ru/rus-zheleznovy/tekst-pesni-medvezhata/1802462/
http://teksty-pesenok.ru/rus-zheleznovy/tekst-pesni-lyagushata/1802461/
http://teksty-pesenok.ru/rus-zheleznovy/tekst-pesni-rybki/1802471/
Там же и перевод на английский, можно и на английском петь, если нужно.
a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:46 pm (UTC)
вот спасибо!!!!
отличное пополнение коллекции!
pti4i4ka
Jun. 18th, 2014 01:41 pm (UTC)
футбол
На футбол вот прям не знаю.
Такой холод ужасный, я не знаю что на детей надеть, все убрали уже теплое, а они спят до сих пор дневной сон. Проснутся, боюсь не успею найти. Но постараюсь.
В прошлый раз было холодно, но всех вывели играть на стадион, а многие были в форме для зала, все думали в зале будет занятие, в майках дети бегали. Вот не знаю, два комплекта одежды видимо брать надо.
a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:45 pm (UTC)
Re: футбол
ооо!!! мы взяли правда оба комплекта - на любой вариант развития событий. Собирайтесь:) Тим уже Костю жаждет увидеть:)

Profile

a_katkov
Алексей Катков

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow