?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сказки и стихи – наверное, самые любимые детские произведения. Мы тут заинтересовались так называемыми цепочными или кумулятивными формами. С какой целью заинтересовались, я в конце напишу, а пока о самой форме.



Как основной прообраз таких сказок – сказки для самых маленьких. «Колобок», «Рукавичка», «Теремок», «Репка», «Про яичко» и т.п. Для них очень характерна именно цепочная структура. Когда на дерево сказки как бы нанизываются ветви событий. Прямо как детская пирамидка. От простого - к сложному. От маленького – к большому. Именно так дети познают мир. Польза для детей от таких сказок огромна. Это и построение логических цепочек, и тренировка памяти, логики, простейших форм анализа, запоминание слов и образов героев. При хорошем рассказе это еще и тренировка эмоций, выразительности речи.

Для Тимура это уже пройденный этап. Хотя, он любит повторять эти сказки сам – в игре, в театральных постановках с пальчиковыми куклами и пр.

Это и смешные «бесконечные сказки» типа «У попа была собака», «Про белого бычка». Они очень нравятся детям!

Сказки сказками, но ведь есть и цепочные стихи. Нам они кажутся наиболее интересными. И мы даже решили собрать целую коллекцию таких стишков.

Например, на русском:

....


«Багаж» Маршака

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

…….

Или «Дом, который построил Джек в переводе на русский»

Вот дом,

Который построил Джек.

А это пшеница,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,

Которая часто ворует пшеницу,

Которая в темном чулане хранится

В доме,

Который построил Джек.

……………………….

И любимый с младенчества Тимуркин стих «Про глупого мышонка»

Пела ночью мышка в норке:
- Спи, мышонок, замолчи!
Дам тебе я хлебной корки
И огарочек свечи.
Отвечает ей мышонок:
- Голосок твой слишком тонок.
Лучше, мама, не пищи,
Ты мне няньку поищи!


……………

А нам такие сказки и стихи интересны в первую очередь с точки зрения

изучения английского языка. Ведь как легко учить новый язык с такими произведениями. Добавляется герой, и мы не только его учим, но повторяем многократно уже известное и добавляем новое. Многократное повторение приводит к автоматическому запоминанию иностранных слов.

И запоминание это не только слов, но и целых речевых структур, устойчивых выражений. Очень часто такие произведения рифмованы. То есть это еще и тонкое ощущение языка – рифм. Ведь рифмы запомнить намного легче.

Я уверен, что подобные сказки широко распространены и в европейском и английском фольклоре. Поэтому, если кто-то знает хорошие примеры таких сказок и главное стихов – поделитесь. Стихи особенно интересны – мы их теперь коллекционируем.

Пока в нашей коллекции на английском:

The Gingerbread Man (Пряничный человек).



The House That Jack Built
(Дом, который построил Джек)



Сhicken licken (у нас и в английском и в русском варианте есть на диске)



Друзья, добавьте нам английских кумулятивных сказок и стихов, пожалуйста.

И русских стихов, если знаете.

promo a_katkov october 17, 2013 10:36 15
Buy for 300 tokens
Наш семейный бизнес - это качественные аккумуляторы производства Германии - MOLL и производства Японии - GS YUASA. Для автомобиля, мотоцикла, скутера, лодки, кэмпера и любой другой техники, нуждающейся в энергии. ЖЖ-жители России могут заказать аккумуляторы с доставкой. Взаимным друзьям по ЖЖ -…

Comments

( 50 comments — Leave a comment )
actress
Jun. 18th, 2014 12:27 pm (UTC)
Из серии бесконечных песен. Сыну очень нравится слушать звуки животных. От бесконечности у нас на ферме уже начали жить медведи и мамонты))


Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a cow
E-I-E-I-O
With a moo moo here
And a moo moo there
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo moo
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a pig
E-I-E-I-O
With a oink oink here
And a oink oink there
Here a oink, there a oink
Everywhere a oink oink
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a duck
E-I-E-I-O
With a quack quack here
And a quack quack there
Here a quack, there a quack
Everywhere a quack quack
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a horse
E-I-E-I-O
With a neigh neigh here
And a neigh neigh there
Here a neigh, there a neigh
Everywhere a neigh neigh
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had a lamb
E-I-E-I-O
With a baa baa here
And a baa baa there
Here a baa, there a baa
Everywhere a baa baa
Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old MACDONALD had a farm
E-I-E-I-O
And on his farm he had some chickens
E-I-E-I-O
With a cluck cluck here
And a cluck cluck there
Here a cluck, there a cluck
Everywhere a cluck cluck
With a baa baa here
And a baa baa there
Here a baa, there a baa
Everywhere a baa baa
With a neigh neigh here
And a neigh neigh there
Here a neigh, there a neigh
Everywhere a neigh neigh
With a quack quack here
And a quack quack there
Here a quack, there a quack
Everywhere a quack quack
With a oink oink here
And a oink oink there
Here a oink, there a oink
Everywhere a oink oink
With a moo moo here
And a moo moo there
Here a moo, there a moo
Everywhere a moo moo

Old MacDonald had a farm
E-I-E-I-OOOOOOO.........

a_katkov
Jun. 18th, 2014 12:31 pm (UTC)
вот кстати да - забыл о нем! огромное спасибо!!!
livejournal
Jun. 18th, 2014 12:39 pm (UTC)
Кумулятивные (цепочные) сказки и стихи для детей
Пользователь actress сослался на вашу запись в своей записи «Кумулятивные (цепочные) сказки и стихи для детей» в контексте: [...] Оригинал взят у в Кумулятивные (цепочные) сказки и стихи для детей [...]
0lenenok
Jun. 18th, 2014 01:01 pm (UTC)
Английская Википедия приводит следующие примеры:
"The Death of the Little Hen"[6]
Why Mosquitoes Buzz in People's Ears
The Fisherman and His Wife
The Stonecutter
Chad Gadya
Green Eggs and Ham
Drummer Hoff
There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly
I Bought Me a Cat, featured in the 1950 Aaron Copland song set Old American Songs

Источник: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cumulative_tale

А вот тут приведены примеры песенок, не все правда детское))
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cumulative_song
a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:05 pm (UTC)
в Википедию то я и не сходил:)))
записано.

Спасибо!
pti4i4ka
Jun. 18th, 2014 01:13 pm (UTC)
Есть еще про десять бутылок песня, учили на английском в школе. Десять бутылок стояло у стены, одна из них упала и их осталось девять и тд

На русском у желез новых
Три медвежонка бегали в саду...
Про лягушат, и еще есть, я так навскидку.
a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:29 pm (UTC)
Яна а первые строки по всем можно? чтобы найти?

Вы на футбол идете?

Edited at 2014-06-18 01:29 pm (UTC)
(no subject) - pti4i4ka - Jun. 18th, 2014 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 18th, 2014 01:46 pm (UTC) - Expand
футбол - pti4i4ka - Jun. 18th, 2014 01:41 pm (UTC) - Expand
Re: футбол - a_katkov - Jun. 18th, 2014 01:45 pm (UTC) - Expand
olkapolka
Jun. 18th, 2014 01:41 pm (UTC)
Ой, как интересно и полезно!
a_katkov
Jun. 18th, 2014 01:47 pm (UTC)
сам заметил, как легко ложатся обороты чужой речи в память на базе таких сказочек.
Реально полезная вещь!
(no subject) - olkapolka - Jun. 18th, 2014 01:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 18th, 2014 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olkapolka - Jun. 18th, 2014 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olkapolka - Jun. 18th, 2014 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 18th, 2014 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olkapolka - Jun. 18th, 2014 02:20 pm (UTC) - Expand
5oceans
Jun. 18th, 2014 02:14 pm (UTC)
Мне сходу вспомнилась только детская "страшилка" про 10 негритят, которые пошли купаться в море и один из них утоп:) неполикорректно, наверное, сейчас, зато запоминается обратный счет.
На этот же обратный счет Five little monkeys jumping on the bed, кстати.
a_katkov
Jun. 18th, 2014 02:17 pm (UTC)
ооооо!!!! чувствую хорошо сделал что написал:) Сам и не вспомнишь иногда - вроде знаешь, а забыл:)
А что -то и не знал:)

Обе подходят - спасибо!
(no subject) - 5oceans - Jun. 18th, 2014 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 18th, 2014 02:55 pm (UTC) - Expand
такого же типа - 5oceans - Jun. 18th, 2014 02:23 pm (UTC) - Expand
Re: такого же типа - a_katkov - Jun. 18th, 2014 02:55 pm (UTC) - Expand
daniel_fra
Jun. 18th, 2014 03:10 pm (UTC)
А песенка из Teddy's Train (http://www.youtube.com/watch?v=4AKoCeRkroY) подойдет?

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your hat on, Teddy, put you hat on,
Teddy, put your hat on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your hat off,
Teddy, take your hat off,
We can see a rainbow now.

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your coat on, Teddy, put your coat on,
Teddy, put your coat on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your coat off,
Teddy, take your coat off,
We can see a rainbow now.


Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy, put your boots on, Teddy, put you boots on,
Teddy, put your boots on, please.

Here comes Teddy! Splash splash splash! Splash! Splash! Splash !
Teddy, take your boots off,
Teddy, take your boots off,
We can see a rainbow now.

Pitter, Patter, Pitter, Patter, can you hear the rain?
Teddy's very tired now, Teddy's very tired now,
Teddy's very tired now
Shhhhhhhhhhhh

a_katkov
Jun. 18th, 2014 03:51 pm (UTC)
Отличный вариант! Записываем в подборку!
agnidzorziazan
Jun. 18th, 2014 07:59 pm (UTC)
То, что Ваши посты интересны и полезны, это всем известно))), но вот и комментарии к Вашим постам, просто россыпи золотые...
Да мы с самых первых дней жизни в этом, в цепочных историях. у нас и колыбельные были бесконечные, с укладыванием спать всего мира, начиная от паучков, жучков, мышек, кошек, собачек, сестер, папу, маму, и далее всю родню, всех мультяшек, игрушек, природу...И сказки такие...А самая любимая была в младенчестве, о петушке, у которого застряло в горлышке бобовое зернышко, и там цепочкой, все что требовалось сделать, с повторами...
И английское Old MACDONALD)И столько интересного в комментариях. Спасибо, почитаем, посмотрим, послушаем.
a_katkov
Jun. 19th, 2014 05:16 am (UTC)
Эва, спасибо! Точно про бобовое зернышко! Если что-то вспомните - напишите:))))

Комментарии зачастую куда полезнее поста, что и логично! Одному ни за что столько не вспомнить и не узнать!!!! Так что, я не перестаю говорить спасибо всем кто потратил время, чтобы написать и вспомнить.

Edited at 2014-06-19 05:18 am (UTC)
(no subject) - agnidzorziazan - Jun. 19th, 2014 07:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 19th, 2014 07:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - agnidzorziazan - Jun. 19th, 2014 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 19th, 2014 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - agnidzorziazan - Jun. 19th, 2014 07:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 19th, 2014 07:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 19th, 2014 07:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - vermontka - Jun. 26th, 2014 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 27th, 2014 06:00 am (UTC) - Expand
polya_and_mama
Jun. 19th, 2014 06:28 pm (UTC)
Столько всего интересного в комментах :)
Еще добавлю:
- Lynley Dodd "Hairy Maclary" (в русском переводе "Храбрый Пушок ростом с вершок";
- и народная английская сказка про кошку, которая отобрала у мышки хвостик и согласилась отдать его только за молоко, корова готова дать молока за сено, фермер даст сено за... уже не помню что... ну и так далее.
a_katkov
Jun. 20th, 2014 05:52 am (UTC)
огромное спасибо!
А можно какую-то ссылочку на английскую сказку?
(no subject) - polya_and_mama - Jun. 20th, 2014 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_katkov - Jun. 20th, 2014 08:29 am (UTC) - Expand
3a_mopem
Jun. 27th, 2014 06:02 pm (UTC)
Вспомнилась вот эта книга Линли Додд: Храбрый Пушок ростом с вершок правда она в переводе Боровицкой, но может и в оригинале есть на просторах интернета.
http://www.labirint.ru/books/300605/
a_katkov
Jun. 29th, 2014 10:13 am (UTC)
огромное спасибо! Лабиринт подходит
a_katkov
Jun. 29th, 2014 08:55 am (UTC)
Нашел еще одну смешную английскую
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/songs/old-lady-who-swallowed-fly
( 50 comments — Leave a comment )

Profile

a_katkov
Алексей Катков

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow